Why CocoPor qué CocoPourquoi Coco · Playas del Coco, GuanacastePlayas del Coco, GuanacastePlayas del Coco, Guanacaste
Why Coco looks like this. And why it's up to us.Por qué Coco está así. Y por qué nos toca a nosotros.Pourquoi Coco en est là. Et pourquoi c'est à nous d'agir.
Let's be honest: Coco has a reputation for trash. The reasons are simple, and so is the fix.Seamos honestos: Coco tiene fama por la basura. Las razones son simples, y la solución también.Soyons honnêtes : Coco a la réputation d'être sale. Les raisons sont simples, et la solution aussi.
The honest partLo que hay que decirCe qu'il faut dire
Coco has a reputation. We can change it.Coco tiene fama. Podemos cambiarla.Coco a une réputation. Nous pouvons la changer.
Litter and neglect are spreading across our streets, beach and entrances, and people have noticed: in local Facebook and WhatsApp groups, in reviews and in conversations around town, Coco has a reputation for being dirty, across Costa Rica and with tourists. Visitors notice it the moment they arrive, and some cut their visit short. Residents, condominiums and businesses are tired of it, and first impressions decide whether visitors stay, spend and come back. Without someone doing this work every day, the town stays dirty.La basura y el abandono se extienden por nuestras calles, la playa y las entradas, y la gente lo nota: en los grupos de Facebook y WhatsApp, en las reseñas y en las conversaciones en el pueblo, Coco tiene fama de sucio en todo Costa Rica y entre los turistas. Los visitantes lo notan apenas llegan, y algunos acortan su visita. Vecinos, condominios y negocios están cansados, y la primera impresión decide si los visitantes se quedan, gastan y regresan. Sin alguien que haga este trabajo todos los días, el pueblo sigue sucio.Les déchets et le laisser-aller gagnent nos rues, la plage et les entrées, et les gens l'ont remarqué : dans les groupes Facebook et WhatsApp, dans les avis et dans les conversations au village, Coco a la réputation d'être sale, partout au Costa Rica et auprès des touristes. Les visiteurs le remarquent dès leur arrivée, et certains écourtent leur séjour. Résidents, condos et commerces en ont assez, et la première impression décide si les visiteurs restent, dépensent et reviennent. Sans quelqu'un qui fait ce travail chaque jour, le village reste sale.
Why it happensPor qué pasaPourquoi ça arrive
Why it ends up everywhere except in the binPor qué termina en todas partes menos en el basureroPourquoi ça finit partout sauf dans la poubelle
Coco has very few bins, and nobody looks after the ones it has. So the trash ends up on the road, in the ditches and on the beach. Here's why.Coco tiene muy pocos basureros, y nadie cuida los que hay. Por eso la basura termina en la calle, en las cunetas y en la playa. Esto es lo que pasa.Coco a très peu de poubelles, et personne ne s'occupe de celles qui existent. Alors les déchets finissent sur la route, dans les fossés et sur la plage. Voici pourquoi.
- Some people just don't care.A algunas personas simplemente no les importa.Certains s'en fichent, tout simplement. Bags are left on the roadside, thrown from cars or dropped on the sand.Dejan las bolsas a la orilla de la calle, las tiran desde el carro o las dejan en la arena.Les sacs sont laissés au bord de la route, lancés des voitures ou abandonnés sur le sable.
- Bags get torn open.Las bolsas se rompen.Les sacs sont éventrés. Homeless people rip them apart to pick out cans and bottles, and leave the rest behind.Personas sin hogar las abren para sacar latas y botellas, y dejan el resto tirado.Des sans-abri les déchirent pour récupérer les canettes et les bouteilles, et laissent le reste par terre.
- Animals finish the job.Los animales terminan el trabajo.Les animaux finissent le travail. Dogs, vultures and raccoons tear open whatever is left out.Perros, zopilotes y mapaches rompen todo lo que queda afuera.Chiens, urubus et ratons laveurs éventrent tout ce qui traîne dehors.
- The few bins there are overflow.Los pocos basureros que hay se rebalsan.Les rares poubelles débordent. Nobody empties or closes them, and bags go out on the wrong day. Wind and rain carry the rest into the streets and the estuary.Nadie los vacía ni los cierra, y las bolsas salen el día equivocado. El viento y la lluvia arrastran el resto a las calles y al estero.Personne ne les vide ni ne les ferme, et les sacs sortent le mauvais jour. Le vent et la pluie emportent le reste dans les rues et l'estuaire.
- No bags, no pickup.Sin bolsas, no hay recolección.Pas de sacs, pas de collecte. The municipal truck only takes trash that is already bagged, so whatever is scattered stays where it is.El camión municipal solo se lleva la basura que ya está embolsada, así que lo que queda regado se queda donde está.Le camion municipal ne prend que les déchets déjà en sac : tout ce qui est éparpillé reste là où il est.
Playa Hermosa and Tamarindo didn't wait. Their communities took it into their own hands, and today they're clean. Coco is late. It's our turn.Playa Hermosa y Tamarindo no esperaron. Sus comunidades lo tomaron en sus propias manos, y hoy están limpias. Coco va tarde. Nos toca.Playa Hermosa et Tamarindo n'ont pas attendu. Leurs communautés ont pris les choses en main, et aujourd'hui elles sont propres. Coco est en retard. À nous de jouer.
The only wayLa única formaLa seule voie
Why it has to be usPor qué tenemos que ser nosotrosPourquoi ça doit venir de nous
The truck only takes what's bagged.El camión solo se lleva lo que está embolsado.Le camion ne prend que ce qui est en sac.
The municipal truck collects trash that is bagged and ready. Bagging it is the community's job. We bag, they haul.El camión municipal recoge la basura embolsada y lista. Embolsarla es tarea de la comunidad. Nosotros embolsamos, ellos recogen.Le camion municipal ramasse les déchets mis en sac et prêts à partir. Les mettre en sac, c'est le travail de la communauté. Nous mettons en sac, elle emporte.
Bins need someone looking after them.Los basureros necesitan a alguien que los cuide.Les poubelles ont besoin de quelqu'un qui s'en occupe.
Coco has very few bins, and nobody manages the ones it has. A bin nobody empties or closes just overflows.Coco tiene muy pocos basureros, y nadie atiende los que hay. Un basurero que nadie vacía ni cierra simplemente se rebalsa.Coco a très peu de poubelles, et personne ne gère celles qui existent. Une poubelle que personne ne vide ni ne ferme finit par déborder.
Education alone won't fix it.La educación sola no lo va a resolver.La sensibilisation seule ne suffira pas.
What works is someone on the ground every day, picking up, re-bagging and looking after the bins.Lo que funciona es tener a alguien en la calle todos los días, recogiendo, volviendo a embolsar y cuidando los basureros.Ce qui marche, c'est quelqu'un sur le terrain chaque jour, qui ramasse, remet en sac et s'occupe des poubelles.
Nobody is coming to do it for us. That's good news: it means we can start now.Nadie va a venir a hacerlo por nosotros. Y es una buena noticia: significa que podemos empezar ya.Personne ne viendra le faire à notre place. C'est une bonne nouvelle : on peut commencer maintenant.
The planEl planLe plan
Our first step: US$2,500 a month for one worker and materialsNuestro primer paso: US$2.500 al mes para un trabajador y materialesNotre première étape : 2 500 US$ par mois pour un employé et le matériel
A paid local worker on the ground 48 hours a week, and more bins that someone actually looks after. Funded by Ticos, residents, businesses and visitors, together.Un trabajador local pagado en la calle 48 horas por semana, y más basureros que alguien realmente cuide. Financiado entre ticos, residentes, comercios y visitantes, juntos.Un travailleur local payé, sur le terrain 48 heures par semaine, et plus de poubelles dont quelqu'un s'occupe vraiment. Financé ensemble par les Ticos, les résidents, les commerces et les visiteurs.
US$1,500–1,600US$1.500–1.6001 500–1 600 US$
a salary of US$1,500 to 1,600, benefits included, for one worker, 48 hours a weekun salario de US$1.500 a 1.600, cargas sociales incluidas, para un trabajador, 48 horas por semanaun salaire de 1 500 à 1 600 US$, avantages sociaux inclus, pour un travailleur, 48 heures par semaine
~US$900–1,000~US$900–1.000~900–1 000 US$
materials, bins and other operating costs: bags, paint, tools and plantsmateriales, basureros y otros gastos de operación: bolsas, pintura, herramientas y plantasmatériel, poubelles et autres frais de fonctionnement : sacs, peinture, outils et plantes
See the full cost breakdownVer el desglose completo de costosVoir le détail complet des coûts
And thenY despuésEt ensuite
Once the cleanup runs, we go furtherCuando la limpieza esté en marcha, vamos más lejosUne fois le nettoyage lancé, on va plus loin
- Environmental education in schoolsEducación ambiental en las escuelasÉducation environnementale dans les écoles FirstPrimeroD'abord
- Get the Blue Flag backRecuperar la Bandera AzulRécupérer le Pavillon Bleu
- A stronger voice with the MunicipalityUna voz más fuerte ante la MunicipalidadUne voix plus forte auprès de la Municipalité
- A park for kidsUn parque para niñosUn parc pour les enfants
- Gardens at both town entrancesJardines en las dos entradas del puebloDes jardins aux deux entrées du village
- More waste-storage enclosuresMás estructuras de almacenamiento de residuosPlus d'abris de stockage des déchets
- A fish-shaped recycling stationUna estación de reciclaje con forma de pezUne station de recyclage en forme de poisson
None of these has started yet. Each one will be discussed with the community and ADICOCO before it begins, and funded separately from the worker's salary.Ninguno ha empezado todavía. Cada uno se conversará con la comunidad y ADICOCO antes de comenzar, y se financiará aparte del salario del trabajador.Aucun n'a encore commencé. Chacun sera discuté avec la communauté et l'ADICOCO avant de démarrer, et financé séparément du salaire du travailleur.
Our ultimate goalNuestra meta finalNotre objectif ultime
Later, a full crew with the materials and tools it needs to lift Coco to the standard of the cleanest, most beautiful towns in Costa Rica.Más adelante, un equipo completo, con los materiales y herramientas que necesita, para llevar a Coco al nivel de los pueblos más limpios y bonitos de Costa Rica.Plus tard, une équipe complète, avec le matériel et les outils nécessaires, pour hisser Coco au niveau des villages les plus propres et les plus beaux du Costa Rica.
Coco can too. Starting with you.Coco también puede. Empezando por vos.Coco aussi peut le faire. En commençant par vous.
Make a pledgeHacé tu compromisoFaire un engagementSee the sponsor tiersVer los nivelesVoir les niveaux