Amigos del CocoCommunity presentationPresentación a la comunidadPrésentation à la communauté
Playas del Coco · GuanacastePlayas del Coco · GuanacastePlayas del Coco · Guanacaste
Trash on our streets and beaches is hurting Coco. Playa Hermosa and Tamarindo took it into their own hands. Coco can too.La basura en nuestras calles y playas está dañando a Coco. Playa Hermosa y Tamarindo tomaron el asunto en sus propias manos. Coco también puede.Les déchets dans nos rues et sur nos plages abîment Coco. Playa Hermosa et Tamarindo ont pris les choses en main. Coco aussi peut le faire.
Our first step: US$2,500 a month for one worker and materials.Nuestro primer paso: US$2.500 al mes para un trabajador y materiales.Notre première étape : 2 500 US$ par mois pour un travailleur et le matériel.
A community initiative, working with ADICOCOUna iniciativa comunitaria, junto a ADICOCOUne initiative communautaire, avec l'ADICOCO
The problemEl problemaLe problème
It's on our streets, beaches, roadsides and empty lots. Residents live with it, visitors notice it the moment they arrive, and local businesses pay the price when people don't come back. Coco has very few bins, and nobody looks after the ones it has.Está en nuestras calles, playas, orillas de carretera y lotes baldíos. Los vecinos conviven con ella, los visitantes la notan apenas llegan y los comercios locales lo pagan cuando la gente no vuelve. Coco tiene muy pocos basureros, y nadie cuida los que hay.Ils sont dans nos rues, sur nos plages, au bord des routes et sur les terrains vacants. Les résidents vivent avec, les visiteurs les remarquent dès leur arrivée et les commerces locaux en paient le prix quand les gens ne reviennent pas. Coco a très peu de poubelles, et personne ne s'occupe de celles qui existent.
Our answer: one dedicated worker on the ground every day, and more bins that someone actually looks after.Nuestra respuesta: un trabajador dedicado, en la calle todos los días, y más basureros que alguien realmente cuide.Notre réponse : un travailleur dédié, sur le terrain chaque jour, et plus de poubelles vraiment entretenues.
Who we areQuiénes somosQui sommes-nous
Amigos del Coco is a community group of neighbors, residents and people connected to Playas del Coco, with one goal: to care for and improve our town.Amigos del Coco es un grupo comunitario de vecinos, residentes y personas vinculadas a Playas del Coco, con un objetivo: cuidar y mejorar nuestro pueblo.Amigos del Coco est un groupe communautaire de voisins, de résidents et de personnes liées à Playas del Coco, avec un but : prendre soin de notre village et l'améliorer.
Caring for Playas del Coco is a shared responsibility.Cuidar Playas del Coco es una responsabilidad compartida.Prendre soin de Playas del Coco est une responsabilité partagée.
Already doneLo que ya hicimosDéjà fait
With volunteers and community donations.Con voluntarios y donaciones de la comunidad.Avec des bénévoles et des dons de la communauté.
Why it has to be usPor qué nos toca a nosotrosPourquoi c'est à nous
Playa Hermosa and Tamarindo didn't wait. Their communities took it into their own hands, and today they're clean.Playa Hermosa y Tamarindo no esperaron. Sus comunidades lo tomaron en sus manos, y hoy están limpias.Playa Hermosa et Tamarindo n'ont pas attendu. Leurs communautés s'en sont chargées, et aujourd'hui elles sont propres.
And nobody manages the ones Coco has. A bin nobody empties just overflows.Y nadie atiende los que hay. Un basurero que nadie vacía se desborda.Et personne ne gère celles qui existent. Une poubelle que personne ne vide déborde.
Bagging it is the community's job. We bag, they haul.Embolsar le toca a la comunidad. Nosotros embolsamos, ellos se lo llevan.Mettre en sac revient à la communauté. Nous ensachons, ils emportent.
Nobody is coming to do it for us. That's good news: we can start now.Nadie va a venir a hacerlo por nosotros. Es una buena noticia: podemos empezar ya.Personne ne viendra le faire à notre place. Bonne nouvelle : on peut commencer maintenant.
Pledge monthly or give once. Every pledge moves the bar.Comprometete cada mes o aportá una vez. Cada compromiso mueve la barra.Engagez-vous chaque mois ou donnez une fois. Chaque engagement fait avancer la barre.
US$360US$360360 US$ of US$2,500 a monthde US$2.500 al messur 2 500 US$ par mois
Two ways to pay ADICOCO directly: bank transfer or SINPE Móvil, or cash at the office. Details on the pledge page.Dos formas de pagarle directamente a ADICOCO: transferencia bancaria o SINPE Móvil, o efectivo en la oficina. Los detalles están en la página de compromiso.Deux façons de payer directement l'ADICOCO : virement bancaire ou SINPE Móvil, ou comptant au bureau. Les détails sont sur la page d'engagement.