Amigos del CocoCommunity presentationPresentación a la comunidadPrésentation à la communauté
Make a pledgeHacé tu compromisoFaire un engagement
Community presentationPresentación a la comunidadPrésentation à la communauté

Playas del Coco · GuanacastePlayas del Coco · GuanacastePlayas del Coco · Guanacaste

Our town.Nuestro pueblo.Notre village. Our turn.Nuestro turno.À nous de jouer.

Playa Hermosa and Tamarindo took their trash into their own hands. Coco can too.Playa Hermosa y Tamarindo tomaron su basura en sus propias manos. Coco también puede.Playa Hermosa et Tamarindo ont pris leurs déchets en main. Coco aussi peut le faire.

Our first step: US$2,500 a month for one worker and materials.Nuestro primer paso: US$2.500 al mes para un trabajador y materiales.Notre première étape : 2 500 US$ par mois pour un employé et le matériel.

A community initiative, working with ADICOCOUna iniciativa comunitaria, junto a ADICOCOUne initiative communautaire, avec l'ADICOCO

01 / 12

Why we decided to actPor qué decidimos actuarPourquoi nous avons agi

A situation we canUna situación que yaUne situation que nous no longer ignore.no podemos ignorar.ne pouvons plus ignorer.

  • More trash, more visible wear.Más basura, más deterioro visible.Plus de déchets, plus d'usure visible. Over the past three years, litter and maintenance problems have grown across Coco's public spaces.En los últimos tres años aumentaron los residuos y los problemas de mantenimiento en los espacios públicos de Coco.Depuis trois ans, les déchets et les problèmes d'entretien augmentent dans les espaces publics de Coco.
  • The community notices.La comunidad lo nota.La communauté le remarque. We hear it regularly from tourists, residents, condominium associations and local businesses.Lo escuchamos seguido de turistas, residentes, condominios y comercios locales.Nous l'entendons souvent de touristes, de résidents, d'associations de condos et de commerces locaux.
  • Our image is at stake.Nuestra imagen está en juego.Notre image est en jeu. Clean, cared-for public spaces shape how people see our town.La limpieza y el estado de los espacios públicos definen cómo nos ven.La propreté des espaces publics façonne l'image de notre village.
  • Tourism benefits everyone.El turismo nos beneficia a todos.Le tourisme profite à tous. A clean Coco matters for the local economy and for the quality of life of everyone who lives here.Un Coco limpio importa para la economía local y la calidad de vida de quienes vivimos acá.Un Coco propre compte pour l'économie locale et la qualité de vie de ceux qui y vivent.

We don't just want to point out the problem. We want to be part of the solution.No queremos limitarnos a señalar el problema. Queremos ser parte de la solución.Nous ne voulons pas seulement pointer le problème. Nous voulons faire partie de la solution.

02 / 12

Who we areQuiénes somosQui sommes-nous

Neighbors who careVecinos que cuidanDes voisins qui prennent for our town.nuestro pueblo.soin du village.

Amigos del Coco is a community group of neighbors, residents and people connected to Playas del Coco, with one goal: to care for and improve our town.Amigos del Coco es un grupo comunitario de vecinos, residentes y personas vinculadas a Playas del Coco, con un objetivo: cuidar y mejorar nuestro pueblo.Amigos del Coco est un groupe communautaire de voisins, de résidents et de personnes liées à Playas del Coco, avec un but : prendre soin de notre village et l'améliorer.

  • We believe in community participation, volunteer work and collaboration between residents and public institutions.Creemos en la participación comunitaria, el voluntariado y la colaboración entre residentes e instituciones públicas.Nous croyons à la participation communautaire, au bénévolat et à la collaboration entre résidents et institutions publiques.
  • We want the public spaces we share to be cleaner, greener and more welcoming.Queremos que los espacios públicos que compartimos sean más limpios, verdes y acogedores.Nous voulons des espaces publics partagés plus propres, plus verts et plus accueillants.
  • We work with the Municipality, not instead of it: we contribute, take initiative and look for practical solutions together.Trabajamos con la Municipalidad, no en su lugar: aportamos, tomamos la iniciativa y buscamos soluciones prácticas juntos.Nous travaillons avec la Municipalité, pas à sa place : nous contribuons, prenons l'initiative et cherchons ensemble des solutions concrètes.

Caring for Playas del Coco is a shared responsibility.Cuidar Playas del Coco es una responsabilidad compartida.Prendre soin de Playas del Coco est une responsabilité partagée.

03 / 12

Already doneLo que ya hicimosDéjà fait

We have alreadyYa empezamos aNous avons déjà started.marcar la diferencia.commencé.

With volunteers and community donations.Con voluntarios y donaciones de la comunidad.Avec des bénévoles et des dons de la communauté.

3beach entrances with bins: Iguana, Pelícano and Pacíficoentradas de playa con basureros: Iguana, Pelícano y Pacíficoentrées de plage avec poubelles : Iguana, Pelícano et Pacífico
400large 55-gallon bags used every month. We need more.bolsas grandes de 55 galones al mes. Necesitamos más.grands sacs de 55 gallons par mois. Il en faut plus.
2waste-storage enclosures built with community donations. A third is in progress at Iguana.estructuras para almacenar residuos, hechas con donaciones. Una tercera está en camino en Iguana.abris à déchets construits grâce aux dons. Un troisième est en cours à Iguana.
  • Bins refilled and cleaned 3 days a week. We need 6.Basureros repuestos y limpios 3 días por semana. Necesitamos 6.Poubelles regarnies et nettoyées 3 jours par semaine. Il en faut 6.
  • Stones and concrete barrels painted.Piedras y barriles de concreto pintados.Pierres et barils de béton repeints.
  • Monthly sponsors' names on public spaces.Nombres de patrocinadores en espacios públicos.Noms des commanditaires sur l'espace public.
Painted barrels at a beach entranceBarriles pintados en una entrada de playaBarils peints à une entrée de plage
Enclosure, built with donationsEstructura hecha con donacionesAbri construit grâce aux dons
04 / 12

Why it has to be usPor qué nos toca a nosotrosPourquoi c'est à nous

Others did it.Otros lo hicieron.D'autres l'ont fait. Coco is late.Coco va tarde.Coco est en retard.

Playa Hermosa and Tamarindo didn't wait. Their communities took it into their own hands, and today they're clean.Playa Hermosa y Tamarindo no esperaron. Sus comunidades lo tomaron en sus manos, y hoy están limpias.Playa Hermosa et Tamarindo n'ont pas attendu. Leurs communautés s'en sont chargées, et aujourd'hui elles sont propres.

Very few bins.Muy pocos basureros.Très peu de poubelles.

And nobody manages the ones Coco has. A bin nobody empties just overflows.Y nadie atiende los que hay. Un basurero que nadie vacía se desborda.Et personne ne gère celles qui existent. Une poubelle que personne ne vide déborde.

The truck only takes what's bagged.El camión solo se lleva lo embolsado.Le camion ne prend que ce qui est en sac.

Bagging it is the community's job. We bag, they haul.Embolsar le toca a la comunidad. Nosotros embolsamos, ellos se lo llevan.Mettre en sac revient à la communauté. Nous ensachons, ils emportent.

Nobody is coming to do it for us. That's good news: we can start now.Nadie va a venir a hacerlo por nosotros. Es una buena noticia: podemos empezar ya.Personne ne viendra le faire à notre place. Bonne nouvelle : on peut commencer maintenant.

05 / 12

The planEl planLe plan

One worker.Un trabajador.Un travailleur. Six days a week.Seis días por semana.Six jours par semaine.

A paid local worker on the ground every day, and more bins that someone actually looks after.Un trabajador local pagado, en la calle todos los días, y más basureros que alguien realmente atiende.Un travailleur local payé, sur le terrain chaque jour, et plus de poubelles dont quelqu'un s'occupe vraiment.

US$2,500US$2.5002 500 US$a month, our first step: one worker and materialsal mes, nuestro primer paso: un trabajador y materialespar mois, notre première étape : un employé et le matériel

A salary of US$1,500 to 1,600, benefits includedUn salario de US$1.500 a 1.600, cargas sociales incluidasUn salaire de 1 500 à 1 600 US$, avantages sociaux inclus

CCSS, aguinaldo, work-risk insurance and vacation are part of it, not extra.CCSS, aguinaldo, riesgos del trabajo y vacaciones van incluidos.CCSS, aguinaldo, assurance accident du travail et vacances sont inclus.

More managed binsMás basureros atendidosPlus de poubelles entretenues

Emptied, re-bagged and kept clean, with full bags ready for the municipal truck.Vaciados, con bolsa nueva y limpios, con las bolsas listas para el camión municipal.Vidées, regarnies et propres, avec les sacs pleins prêts pour le camion municipal.

Materials and binsMateriales y basurerosMatériel et poubelles

Bags, paint, tools, plants, new bins and barrels: the rest of the budget.Bolsas, pintura, herramientas, plantas, basureros y barriles nuevos: el resto del presupuesto.Sacs, peinture, outils, plantes, nouvelles poubelles et barils : le reste du budget.

06 / 12

Sponsor tiersNiveles de patrocinioNiveaux de commandite

Every tier is a floor.Cada nivel es un mínimo.Chaque niveau est un minimum. Give what you can.Aportá lo que puedas.Donnez ce que vous pouvez.

Monthly, from US$10. Names go on the sponsor wall.Cada mes, desde US$10. Los nombres van al muro de patrocinadores.Chaque mois, dès 10 US$. Les noms vont sur le mur des commanditaires. See every perkVer todos los beneficiosVoir tous les avantages

Only tier with a logo at the entranceÚnico nivel con logo en la entradaSeul niveau avec logo à l'entrée

Entrance Garden PartnerAliado del Jardín de la EntradaPartenaire du jardin de l'entrée

US$500+US$500+500 US$+/month/mes/mois

Your logo at the town entrance and the entrance garden named for you.Tu logo en la entrada del pueblo y el jardín de la entrada con tu nombre.Votre logo à l'entrée du village et le jardin de l'entrée à votre nom.

PlatinumPlatinoPlatine

US$200+US$200+200 US$+/month/mes/mois

Adopt a zone, large logo, featured before-and-after.Adoptá una zona, logo grande, antes y después destacado.Adoptez une zone, grand logo, avant-après en vedette.

GoldOroOr

US$100+US$100+100 US$+/month/mes/mois

Monthly shout-out and a medium logo.Mención mensual y logo mediano.Mention mensuelle et logo moyen.

SilverPlataArgent

US$50+US$50+50 US$+/month/mes/mois

Quarterly shout-out, small logo, window sticker.Mención trimestral, logo pequeño, calcomanía.Mention trimestrielle, petit logo, autocollant.

BronzeBronceBronze

US$25+US$25+25 US$+/month/mes/mois

Painted plaque at the Iguana entrance and your name on a barrel.Placa pintada en la entrada Iguana y tu nombre en un barril.Plaque peinte à l'entrée Iguana et votre nom sur un baril.

SupporterAliadoAllié

US$10–24US$10–2410–24 US$/month/mes/mois

US$10 to 24 a month. Your name on the sponsor wall; no plaque.US$10 a 24 al mes. Tu nombre en el muro; sin placa.10 à 24 US$ par mois. Votre nom sur le mur ; pas de plaque.

07 / 12

TransparencyTransparenciaTransparence

Every dollar,Cada dólar,Chaque dollar, in the open.a la vista.au grand jour.

Where US$2,500 a month goes, as an estimate until real payroll and receipts come in.A dónde van los US$2.500 al mes, como estimación hasta que lleguen la planilla y los recibos reales.Où vont les 2 500 US$ par mois, une estimation jusqu'à l'arrivée de la paie et des reçus réels.

US$1,500–1,600US$1.500–1.6001 500–1 600 US$the worker's salary, benefits includedel salario del trabajador, cargas incluidasle salaire du travailleur, avantages inclus
US$900–1,000US$900–1.000900–1 000 US$materials, bins and other operating costsmateriales, basureros y otros gastosmatériel, poubelles et autres frais
  • You pay ADICOCO directly, Playas del Coco's development association.Le pagás directamente a ADICOCO, la asociación de desarrollo de Playas del Coco.Vous payez directement l'ADICOCO, l'association de développement de Playas del Coco.
  • Every payment and expense is recorded from its receipt; monthly totals are published on the transparency page.Cada pago y gasto se registra desde su recibo; los totales mensuales se publican en la página de transparencia.Chaque paiement et dépense est inscrit à partir de son reçu ; les totaux mensuels sont publiés sur la page transparence.
  • One short email a month: the work done, the money spent, before-and-after photos.Un correo corto al mes: el trabajo hecho, el dinero gastado, fotos de antes y después.Un court courriel par mois : le travail accompli, l'argent dépensé, des photos avant-après.
TransparencyTransparenciaTransparence
08 / 12

What comes nextLo que sigueLa suite

Once the cleanup runs,Cuando la limpieza esté en marcha,Une fois le nettoyage lancé, we go further.vamos más lejos.on va plus loin.

Plans, not things already done. Each one is funded separately from the worker's salary.Son planes, no cosas ya hechas. Cada uno se financia aparte del salario.Des projets, pas des réalisations. Chacun est financé à part du salaire. Future projectsProyectos futurosProjets à venir

Our ultimate goalNuestra meta finalNotre objectif ultime

Later, a full crew with the materials and tools it needs to lift Coco to the standard of the cleanest, most beautiful towns in Costa Rica.Más adelante, un equipo completo, con los materiales y herramientas que necesita, para llevar a Coco al nivel de los pueblos más limpios y bonitos de Costa Rica.Plus tard, une équipe complète, avec le matériel et les outils nécessaires, pour hisser Coco au niveau des villages les plus propres et les plus beaux du Costa Rica.

09 / 12

Ways to helpCómo ayudarComment aider

Be partSé parteFaites partie of the change.del cambio.du changement.

Money matters, but it is only part of it. Ticos, residents, businesses and visitors: pick one, or a few.El dinero importa, pero es solo una parte. Ticos, residentes, comercios y visitantes: elegí una, o varias.L'argent compte, mais ce n'est qu'une partie. Ticos, résidents, commerces et visiteurs : choisissez-en une, ou plusieurs.

14ways to helpformas de ayudarfaçons d'aider

GiveAportáDonner

  1. 01Become a monthly sponsorConvertite en patrocinador mensualDevenez commanditaire mensuel
  2. 02Donate the price of a coffeeDoná el equivalente a un caféDonnez le prix d'un café
  3. 03Support us in kindApoyá en especieSoutenez-nous en nature
  4. 04Adopt a zoneAdoptá una zonaAdoptez une zone

ActActuáAgir

  1. 05Volunteer your timeOfrecé tu tiempo como voluntarioDonnez de votre temps
  2. 06Bring a group or a schoolTraé un grupo o una escuelaAmenez un groupe ou une école
  3. 07Leave the beach cleanDejá la playa limpiaLaissez la plage propre
  4. 08Lead by examplePredicá con el ejemploMontrez l'exemple
  5. 09Show the progress and the needsMostrá los avances y las necesidadesMontrez les progrès et les besoins

Spread the wordCorré la vozFaire passer le mot

  1. 10Be an ambassador for CocoSé embajador de CocoSoyez ambassadeur de Coco
  2. 11Share, like and spread the wordCompartí, dale “me gusta” y difundíPartagez, aimez et faites passer le mot
  3. 12Join the email listSuscribite al correoInscrivez-vous à la liste
  4. 13Make your voice heardHacé oír tu vozFaites entendre votre voix
  5. 14Bring people togetherUní a la comunidadRassemblez les gens
See all 14 waysVer las 14 formasVoir les 14 façons
10 / 12

Sponsors and partnersPatrocinadores y aliadosCommanditaires et partenaires

TogetherJuntosEnsemble, we make a difference.hacemos la diferencia.on fait la différence.

Thank you to the businesses already on board.Gracias a los comercios que ya se sumaron.Merci aux commerces déjà à bord.

See the sponsor wallVer el muro de patrocinadoresVoir le mur des commanditaires
  • SilverPlataArgentFrench Bridge Guanacaste
  • SilverPlataArgentThe Wave Sports Bar and Grill
  • SilverPlataArgentPacifico Coastal Living
  • SilverPlataArgentAnna Holala Catamaran
  • SilverPlataArgentPalm Real Estate
  • SilverPlataArgentGrupo Koko
  • BronzeBronceBronzeLuLUXURY Costa Rica, Real Estate
  • BronzeBronceBronzePlan BE Rentals
  • BronzeBronceBronzePacifico Beach Club
  • BronzeBronceBronzeCOSTOUR
  • BronzeBronceBronzeCAST Property Management
  • SupporterAliadoAlliéAstra Woodcraft

Partners who host a binAliados que tienen un basureroPartenaires qui accueillent une poubelle

  • PartnerAliadoPartenaireNikkei Fusion Kitchen & Lounge
  • PartnerAliadoPartenaireCoco Vibe Beach Bar
  • PartnerAliadoPartenaireILA Legal
11 / 12
First step: US$2,500 a month for one worker and materialsPrimer paso: US$2.500 al mes para un trabajador y materialesPremière étape : 2 500 US$ par mois pour un employé et le matériel

Coco can too.Coco también puede.Coco aussi peut le faire. Starting with you.Empezando por vos.En commençant par vous.

Pledge monthly or give once. Every pledge moves the bar.Comprometete cada mes o aportá una vez. Cada compromiso mueve la barra.Engagez-vous chaque mois ou donnez une fois. Chaque engagement fait avancer la barre.

US$360US$360360 US$ of US$2,500 a monthde US$2.500 al messur 2 500 US$ par mois

Make a pledgeHacé tu compromisoFaire un engagement

Pay by bank transfer, SINPE Móvil or cash at ADICOCO. Details on the pledge page.Pagá por transferencia, SINPE Móvil o en efectivo en ADICOCO. Los datos están en la página del compromiso.Payez par virement, SINPE Móvil ou comptant à l'ADICOCO. Les détails sont sur la page d'engagement.

EmailCorreoCourriel[email protected] WhatsAppWhatsAppWhatsApp+1-650-465-7223
12 / 12